Source: Linux Pratique n°71 mai/juin 2012

C'est un cache “apt”, et non pas un mirroir “apt”.

# aptitude install apt-cacher-ng

Dans /etc/apt/apt-cacher-ng/acng.conf :

# TJ --------------
#Port:3142
Port:9999
# -----------------

Creer et completer le fichier : /etc/apt/apt.conf.d/02proxy

Acquire::http {
  Proxy "http://apt-proxy:9999";
};

Où “apt-proxy” est l'IP ou le nom (DNS) du “proxy”.